Hỗ Trợ Ngôn Ngữ

Văn Phòng Bầu Cử Quận San Diego muốn tất cả cử tri được cập nhật thông tin về bầu cử, kể cả những cử tri có trình độ tiếng Anh hạn chế. Chúng tôi cung cấp quyền truy cập công bằng đến các dịch vụ và tài liệu. Theo luật liên bang và tiểu bang, chúng tôi cung cấp các công cụ và dịch vụ được thiết kế để tăng hiệu quả tiếp cận dễ dàng cho những cử tri nói nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Đạo Luật Quyền Bầu Cử, ban hành năm 1965, đòi hỏi chúng tôi hỗ trợ ngôn ngữ bằng tiếng Tây Ban Nha, Phi Luật Tân, Việt Nam và Trung Hoa.

Nhấn vào đây để yêu cầu tài liệu tiếng Tây Ban Nha, Phi Luật Tân, Việt Nam và Trung Hoa »

Bộ Luật Bầu Cử California đòi hỏi Tổng Thư Ký Tiểu Bang California xác định các khu vực bầu cử nơi có 3% hay nhiều hơn cư dân trong độ tuổi bỏ phiếu là thành viên của thiểu số nói một ngôn ngữ và không đủ kỹ năng tiếng Anh để bỏ phiếu mà không cần hỗ trợ. Dựa trên xác định này, chúng tôi cũng cung cấp một số tài liệu và dịch vụ bằng tiếng Á Rập, Nhật Bản , Đại Hàn và tiếng Lào.

Để phục vụ các cử tri Quận San Diego nói tiếng Á Rập, Nhật Bản , Đại Hàn và tiếng Lào chúng tôi cung cấp các lá phiếu tham khảo, được gọi là lá phiếu mẫu, bằng các ngôn ngữ này. Các lá phiếu tham khảo là bản sao của lá phiếu chính thức cho các khu bầu cử được chọn, được dịch sang các ngôn ngữ này.

Đây là những cách quý vị có thể xem hoặc yêu cầu một lá phiếu tham khảo:

1. Để yêu cầu một bản sao lá phiếu tham khảo qua đường bưu điện hay email quý vị có thể liên lạc với chúng tôi tại số (800) 696-0136 (miễn phí),  858-565-5800 hay rovmail@sdcounty.ca.gov.
2. Yêu cầu nhân viên phòng phiếu ​​tại trung tâm bỏ phiếu đưa cho một lá phiếu tham khảo (chỉ có sẵn cho một số khu vực bầu cử được chọn). Nếu quý vị cần trợ giúp để đánh dấu lá phiếu của mình, quý vị có thể mang theo một người nào đó đến phòng phiếu để hỗ trợ quý vị.
3. Quý vị có thể xem bản Hướng Dẫn Thông Tin cho Cử Tri California bằng tiếng Nhật Bản và tiếng Đại Hàn bằng cách truy cập sos.ca.gov.

Chính Sách A-139 của Hội Đồng Giám Sát Quận San Diego: Tiếp Cận Ngôn Ngữ
Trong nỗ lực đem các dịch vụ của chính quyền đến gần những người nói tiếng Anh hạn chế, Quận đã thiết lập chính sách Tiếp Cận Ngôn Ngữ như một yếu tố cần thiết cho sự thành công trong sứ mệnh của quận là cung cấp khả năng tiếp cận đáng kể cho cộng đồng nói tiếng Anh hạn chế đến với các dịch vụ, các chương trình và hoạt động do Quận San Diego mang đến.

Để phục vụ các cử tri Quận San Diego nói tiếng Somali và Ba Tư, Văn Phòng Bầu Cử cung cấp các lá phiếu tham khảo, được gọi là các bản sao lá phiếu, bằng các ngôn ngữ này. Các lá phiếu tham khảo là bản sao của lá phiếu chính thức cho vài khu bầu cử, được dịch sang các ngôn ngữ này.

Để biết thêm thông tin hoặc để yêu cầu một bản sao của lá phiếu tham khảo qua bưu điện hoặc email quý vị có thể gọi chúng tôi (800) 696-0136 (miễn phí),  858-565-5800 hay rovmail@sdcounty.ca.gov.

Quý vị cũng có thể yêu cầu nhân viên phòng phiếu tại trung tâm bỏ phiếu một lá phiếu tham khảo (chỉ có sẵn ở vài khu bầu cử). Nếu quý vị cần trợ giúp để đánh dấu lá phiếu của mình, quý vị có thể mang theo một người nào đó đến trung tâm bỏ phiếu để hỗ trợ quý vị.